500 Year Vision

Take pleasure from walking lightly on this Earth

Letter to Jana for Martin to correct/translate

August4

(Martin – please can you find a picture of a Czech keyboard for me? I’ve not been able to find one & so I keep loosing letters. Thanks!)
Ahoj Jano.

Dekuji pro emailu.
Thanks for your email.

Co studovat? Mate rada Praha? je drahy, ze ano?

What are you studying? Do you like Prague? it’s expensive, isn’t it?

Je legrace, ze ano, lidi od krajina mysli velke mesto je lepsi, a lidi od mesto
prefere krajina!
It’s funny, isn’t it, people from the countryside think it’s better in the city,
and people in the city prefer the countryside.

Doufam, ze koupit starou oranjovy skoda, a mozne je dobry v krajina.
I hope to buy an old orange skoda, and maybe it’ll be okay in the countryside.

Praha jenom 80 km, a Tabor je 10km. Ale je dlouha na kolo! A je tezky po starobni.
Prague is only 80 km away and Tabor is 10 km. But it’s far on a bicycle. But it’s difficult for old people.

Take, nemame deti jeste, ale doufam ze brzo mame. A je ne lepsi umisteni za
deti. Cesko je v centrum Europska, je krasnou a historicky. Lidi rozumet mnozi ruzny jazyky. Ctsem deti plavat v jezero, hrat v les, lyzovat za zima, a take ctsem budem sam! Cesko skoly ma dobre reputace.

Also, we have no children yet, but we hope to have children soon, and there’s no
better place for children to grow up. CR is in the middle of Europe, it’s beautiful & historic. People understand many different languages. I want our children to swim in lakes & play in forests, skii in the winter, ice skate – and I want to do this myself! Also, Czech education has a good reputation.

My vzal si minuly rok, a je velky přihoda pro naš. Moc znalosti! Take, moc lidi stravit cas diva se na televizi serialovy, a ne ctceme to život.
We got married last year, and it’s a great adventure for us, much to learn! Also, many people spend their time watching soap operas on tv & we don’t want that life.

I love making things – knitting, sewing, making jewellery. I’m always finding old bits of furniture & restoring them. I think that, for me, the house is an extension of that. I want to preserve the special character of that old building and look after it for the future. There are so many old buildings in the Czech countryside that need rescuing!

Do you know, are there any local community groups in Vlceves? In Birmingham I am involved with voluntary groups. We apply for funding to run different types of community activities such as a summer fair, family events, playdays for children and more. I would like to volunteer to help if there is a local group in Vlceves? I write funding applications to access money for groups and it would be great if I could do this for Vlceves.

Anyway, thanks so much for writing to us. We will be in Vlceves on 13/8/6 – 22/8/6. It would be very good to meet up with you & your family.

All the best,

Nic & Mike Robinsonovi

 

Ahoj Jano,

Díky za váš e-mail.
Dekuji pro emailu.
Thanks for your email.

Co studujete? Máte ráda Prahu? Je docela drahá, že?
Co studovat? Mate rada Praha? je drahy, ze ano?
What are you studying? Do you like Prague? it’s expensive, isn’t it?

Je legrační, že lidé z vesnice myslí, že ve městě je lépe a lidé z města zase naopak preferují život na vesnici.
Je legrace, ze ano, lidi od krajina mysli velke mesto je lepsi, a lidi od mesto
prefere krajina!
It’s funny, isn’t it, people from the countryside think it’s better in the city,
and people in the city prefer the countryside.

Doufáme, že si koupíme starou oranžovou škodovku.
Doufam, ze koupit starou oranjovy skoda, a mozne je dobry v krajina.
I hope to buy an old orange skoda, and maybe it’ll be okay in the countryside.

Do Prahy je to jenom 80 km a do Tábora jen 10 km. Ale i tak je to na kolo daleko. Pro staré lidi je to moc náročné.
Praha jenom 80 km, a Tabor je 10km. Ale je dlouha na kolo! A je tezky po starobni.
Prague is only 80 km away and Tabor is 10 km. But it’s far on a bicycle. But it’s difficult for old people.

Ještě nemáme děti, ale snad je brzo mít budeme – zdá se nám, že není lepší místo než Čechy, kde by mohly vyrůstat. ČR leží ve středu Evropy, je to krásná země s bohatou historií, kde lidé znají mnoho různých jazyků. Chceme, aby naše děti mohly plavat v rybnících, hrály si v lese, v zimě jezdily lyžovat a chodily bruslit – stejně jako my dva! Navíc má české školství dobrou pověst.
Take, nemame deti jeste, ale doufam ze brzo mame. A je ne lepsi umisteni za
deti. Cesko je v centrum Europska, je krasnou a historicky. Lidi rozumet mnozi ruzny jazyky. Ctsem deti plavat v jezero, hrat v les, lyzovat za zima, a take ctsem budem sam! Cesko skoly ma dobre reputace.

Also, we have no children yet, but we hope to have children soon, and there’s no
better place for children to grow up. CR is in the middle of Europe, it’s beautiful & historic. People understand many different languages. I want our children to swim in lakes & play in forests, skii in the winter, ice skate – and I want to do this myself! Also, Czech education has a good reputation.

Vzali jsme se minulý rok, je to pro nás velké dobrodružství a máme se hodně co učit. Bohužel u nás hodně lidi tráví čas sledováním televizních seriálů, což není život pro nás.
My vzal si minuly rok, a je velky přihoda pro naš. Moc znalosti! Take, moc lidi stravit cas diva se na televizi serialovy, a ne ctceme to život.
We got married last year, and it’s a great adventure for us, much to learn! Also, many people spend their time watching soap operas on tv & we don’t want that life.

Miluju vyrábění nových věcí – pletení, šití, výrobu šperků. Často taky vyhledávám kusy starého nábytku a restauruji ho. Myslím, že náš nový dům je další stupeň této mé záliby. Ráda bych zachovala ten zvláštní charakter našeho domu a v budoucnu se o něj starala. V Čechách je vůbec obrovské množství takových starých budov, které by potřebovaly záchranu.
I love making things – knitting, sewing, making jewellery. I’m always finding old bits of furniture & restoring them. I think that, for me, the house is an extension of that. I want to preserve the special character of that old building and look after it for the future. There are so many old buildings in the Czech countryside that need rescuing!

Nevíte, jestli jsou ve Vlčevsi nějaká místní občanská sdružení? Zapojuji se totiž do několika dobrovolnických sdružení tady v Birminghamu. Snažíme se získávat dotace pro různé společenské aktivity jako např. letní trhy, rodinné akce, zábavné dny pro děti a další. Ráda bych se přidala, pokud je ve Vlčevsi něco podobného. Vypracovávám žádosti o dotace pro různá sdružení a bylo by skvělé, kdybych něco podobného mohla dělat i pro Vlčeves.
Do you know, are there any local community groups in Vlceves? In Birmingham I am involved with voluntary groups. We apply for funding to run different types of community activities such as a summer fair, family events, playdays for children and more. I would like to volunteer to help if there is a local group in Vlceves? I write funding applications to access money for groups and it would be great if I could do this for Vlceves.

Každopádně mockrát děkujeme za váš dopis. Budeme ve Vlčevsi od 13. do 22. srpna a rádi bychom se potkali s vámi i s vaší rodinou.
Anyway, thanks so much for writing to us. We will be in Vlceves on 13/8/6 – 22/8/6. It would be very good to meet up with you & your family.

Mějte se krásně,
All the best,

Nic & Mike Robinsonovi

posted under Elements

Email will not be published

Website example

Your Comment: